1 00:00:02,670 --> 00:00:06,003 Nikolaj Petrovič Račenko 2 00:00:07,574 --> 00:00:12,409 Spetsnaz. Specijalne postrojbe 3 00:00:18,118 --> 00:00:21,110 Naša ratnička elita. 4 00:00:21,155 --> 00:00:26,616 Vrlo moćan i vrijedan alat. 5 00:00:28,195 --> 00:00:31,323 Ako ga se može kontrolirati. 6 00:00:38,371 --> 00:00:40,965 7 00:00:41,007 --> 00:00:42,440 uđi 8 00:00:51,384 --> 00:00:53,852 Poručnik Račenko... 9 00:01:00,393 --> 00:01:04,159 znaš Kalinjina iz S.P.R. 10 00:01:04,230 --> 00:01:06,664 Ovo je Gurulevich iz brigade ... 11 00:01:06,732 --> 00:01:09,223 Kasimier i poručnik Sorovak iz Sovintela. 12 00:01:09,635 --> 00:01:14,698 A ovo je viši general Alfonso Galarraga ... 13 00:01:15,007 --> 00:01:19,068 veza za kubanske drugove u Africi. 14 00:01:32,391 --> 00:01:35,053 Čaj? Kava? Kvas? 15 00:01:35,127 --> 00:01:36,560 Ne, hvala. 16 00:01:37,897 --> 00:01:39,524 Cigara? 17 00:01:43,102 --> 00:01:45,935 Tisuću devetsto sedamdeset osma ... 18 00:01:45,972 --> 00:01:49,499 Sovjetska vojska dolazi u pomoć marksističkog... 19 00:01:49,575 --> 00:01:54,239 Poznat element Mombake kao Soldat Rouge. 20 00:01:55,514 --> 00:01:57,448 Tisuću devetsto osamdesete. 21 00:01:57,883 --> 00:02:02,718 Kubanske i čehoslovačke snage pretpostavljaju naše odgovornosti na terenu. 22 00:02:02,788 --> 00:02:07,054 Oslobodite skoro ... dvije trećine zemlje. 23 00:02:07,126 --> 00:02:12,086 Uz vašu stalnu podršku i izuzetno dobri savjetnici. 24 00:02:15,634 --> 00:02:17,329 Naravno. 25 00:02:18,437 --> 00:02:20,428 Tisuću devetsto osamdeset pete. 26 00:02:20,906 --> 00:02:24,103 U grmlju počinje pokret. 27 00:02:24,310 --> 00:02:27,905 Isprva sitan. Beznačajno. 28 00:02:27,947 --> 00:02:31,007 Ali za nekoliko godina, dopire do... 29 00:02:31,384 --> 00:02:36,151 vandaliziranje, propaganda... ubijanje, rast. 30 00:02:37,023 --> 00:02:41,858 Poticaj ... iza pobune je ovaj čovjek - Ango Sundata. 31 00:02:43,162 --> 00:02:47,895 On je vrlo moćan, vrlo opasan fanatik. 32 00:02:49,135 --> 00:02:51,194 On je njihov vođa. 33 00:02:54,305 --> 00:02:57,499 On je vaš ciljani cilj. 34 00:03:04,213 --> 00:03:07,842 Nemilosrdni koljač ljudi, žena i djece. 35 00:03:10,920 --> 00:03:13,115 Onda ga se njegovi ljudi moraju bojati. 36 00:03:13,189 --> 00:03:15,020 Nije toliko da ga se plaše. 37 00:03:15,091 --> 00:03:17,321 On je obožavan. 38 00:03:17,927 --> 00:03:19,656 Pristup? 39 00:03:23,132 --> 00:03:30,061 Ah...Sudbina se smiješi dobro pripremljenima. 40 00:03:32,241 --> 00:03:34,573 Kallunda Kintash. 41 00:03:34,877 --> 00:03:42,348 On je jedan od Sundatinih ratnih gospodara... Omiljeni vojni savjetnik - njegov zaštitnik. 42 00:03:43,383 --> 00:03:46,181 Zarobili smo ga. 43 00:03:46,353 --> 00:03:50,346 Uspjeli smo spriječiti Kubance od pucanja u njega. 44 00:03:51,258 --> 00:03:53,920 Drže ga u polju. 45 00:03:53,994 --> 00:03:58,624 Za nekoliko dana, dovest ćemo ga ovamo. 46 00:04:00,066 --> 00:04:02,193 Cuamo baza... 47 00:04:02,269 --> 00:04:06,205 naš operativni centar u Mombaki, Afrika. 48 00:04:09,075 --> 00:04:13,603 Tamo ste raspoređeni kao tehnički savjetnik. 49 00:04:17,617 --> 00:04:21,451 Susresti ćete ovog čovjeka... Kallunda Kintash. 50 00:04:28,528 --> 00:04:30,519 Sprijateljit ćeš se s njim. 51 00:04:32,232 --> 00:04:35,395 On će vas odvesti do Sundate. 52 00:04:39,973 --> 00:04:43,500 Pukovnik Zayas. Ima još jednu novu igračku. 53 00:07:38,225 --> 00:07:42,491 Hej, Russkie veliki momče, dobro se provesti? 54 00:09:25,565 --> 00:09:27,089 hej ti... 55 00:09:28,168 --> 00:09:29,567 dakle? 56 00:09:30,070 --> 00:09:33,528 Baš si bezobrazan, češko kopile. 57 00:09:53,393 --> 00:09:56,157 Slomio si mi jebeni nos. 58 00:11:05,832 --> 00:11:07,857 Jeste li poludjeli? 59 00:11:08,802 --> 00:11:13,967 Ne. Samo bez metaka. 60 00:11:50,310 --> 00:11:54,440 61 00:11:54,848 --> 00:11:56,543 62 00:11:59,553 --> 00:12:03,011 63 00:12:05,225 --> 00:12:06,658 Hej, ti. 64 00:12:49,936 --> 00:12:51,631 Hvala. 65 00:12:54,507 --> 00:12:55,974 Nikolaja. 66 00:12:58,344 --> 00:13:00,972 Serone! Razvedrite se, jebači! 67 00:13:01,047 --> 00:13:02,639 Lomiš mi prokletu ruku! 68 00:13:02,682 --> 00:13:08,018 Ja sam američki novinar, periodico Americano. 69 00:13:08,087 --> 00:13:10,214 Ovo sranje će biti priča za naslovnicu. 70 00:13:10,289 --> 00:13:15,727 To je moj prokleti magnetofon. 71 00:13:16,162 --> 00:13:18,926 U redu, u redu, možete uzeti diktafon. 72 00:13:18,965 --> 00:13:21,433 Ne uzimajte trake. 73 00:13:22,101 --> 00:13:24,296 Uzmi ih. Uzmi ih. 74 00:13:32,512 --> 00:13:35,606 U redu. Ali vraćam ih. 75 00:13:35,681 --> 00:13:36,648 čuješ li me 76 00:13:36,749 --> 00:13:39,274 Shvaćate li što govorim, drkadžije? 77 00:13:39,352 --> 00:13:40,944 Commie svinje. 78 00:13:48,428 --> 00:13:50,055 Kallunda? 79 00:13:51,330 --> 00:13:53,298 Kučkin sin. 80 00:13:55,835 --> 00:13:58,861 Dewey Ferguson. 81 00:13:59,772 --> 00:14:03,936 prokletstvo. Izgledaš kao govno. 82 00:14:05,445 --> 00:14:07,811 Hej, čuo sam u selu upravo ... 83 00:14:08,881 --> 00:14:11,042 Što je ovo dovraga? 84 00:14:11,217 --> 00:14:13,708 Dijelimo ćeliju s prokletim Rusom? 85 00:14:13,786 --> 00:14:17,654 Isuse, čovječe. Što je dovraga komad radiš ovakva sranja ovdje? 86 00:14:27,900 --> 00:14:30,562 Neuredno ponašanje. 87 00:14:32,405 --> 00:14:35,670 Samo ostani na svojoj strani iz kaveza, čovječe. 88 00:14:35,741 --> 00:14:38,733 Tvoja jebena strana kaveza. 89 00:14:47,386 --> 00:14:50,446 Jebeni King Kong. 90 00:15:06,906 --> 00:15:09,773 Jeste li vidjeli Sundatu? 91 00:15:10,510 --> 00:15:14,810 Ne otkad smo se razdvojili u Assabu. 92 00:15:16,149 --> 00:15:17,776 Vidi, čovječe... 93 00:15:17,984 --> 00:15:22,182 to je po svim selima kojih ima bit će javno pogubljenje. 94 00:15:22,722 --> 00:15:25,088 Svi misle da si to ti. 95 00:15:25,791 --> 00:15:30,490 Sranje. Koji vrag gledaš, Ruski? 96 00:15:30,596 --> 00:15:32,928 Isuse, prokleto neuredno ponašanje. 97 00:15:32,999 --> 00:15:34,967 Želite li vidjeti neuredno ponašanje? 98 00:15:35,001 --> 00:15:38,129 Pogledajte što vi kurvini sinovi rade ovoj zemlji. 99 00:16:41,500 --> 00:16:44,128 Kallunda Kintash. 100 00:16:44,537 --> 00:16:47,563 On nije ovdje. Vi gadovi ste ga ubili 101 00:16:47,607 --> 00:16:49,507 i izvukao ga van prije par minuta. 102 00:16:52,078 --> 00:16:54,774 Uklonit ćemo i ovaj. 103 00:16:59,552 --> 00:17:02,020 Ja sam Kallunda Kintash. 104 00:17:07,927 --> 00:17:09,861 Oh, polako, Pancho. 105 00:17:10,263 --> 00:17:11,355 Ovdje. 106 00:17:15,768 --> 00:17:20,034 Američki propagandist... je vrlo žilav mali čovjek. 107 00:17:20,573 --> 00:17:22,268 Jebi se. 108 00:17:37,156 --> 00:17:40,023 Jebi se i ti, ha? 109 00:18:06,218 --> 00:18:07,708 Pucaj u njega! 110 00:18:08,220 --> 00:18:09,744 Pucaj u njega! 111 00:18:24,036 --> 00:18:25,401 Potez! 112 00:18:41,654 --> 00:18:45,112 Možda privatno smaknuće. 113 00:19:08,414 --> 00:19:10,177 Cesta, amigo. 114 00:19:58,631 --> 00:20:01,327 Uskoro će ovo mjesto biti puzeći s komunjarama. 115 00:20:01,500 --> 00:20:02,831 Zajebi ovo. 116 00:21:48,773 --> 00:21:51,640 Dakle, veliki sovjetski uspjeh je vojni pištolj... 117 00:21:51,709 --> 00:21:55,008 i puše cijeli komarac do vraga. 118 00:21:55,046 --> 00:21:56,274 Srušili su ga? 119 00:21:56,347 --> 00:21:59,043 Da, pao je kao školarac. 120 00:22:15,533 --> 00:22:16,522 Čekati! 121 00:22:16,601 --> 00:22:17,863 Zaustavi kamion! 122 00:22:17,936 --> 00:22:20,666 Koji vrag. 123 00:22:27,178 --> 00:22:29,646 Da, što je? 124 00:22:32,517 --> 00:22:34,178 Što je to? 125 00:22:34,252 --> 00:22:36,812 Imam par putnika za vas. 126 00:22:53,371 --> 00:22:54,861 Neko sranje! 127 00:22:56,307 --> 00:22:57,672 Zaustavi taj kamion! 128 00:23:04,248 --> 00:23:06,079 Ići! Ići! 129 00:23:36,981 --> 00:23:38,846 Cesta, amigo. 130 00:23:51,362 --> 00:23:53,330 Što ćemo sada s Rusom? 131 00:23:53,965 --> 00:23:56,058 Što želiš učiniti? 132 00:23:56,134 --> 00:23:58,125 Želim mu raznijeti prokletu glavu. 133 00:24:13,451 --> 00:24:15,043 Ubrzaj malo, Borise. 134 00:24:15,119 --> 00:24:17,110 Nemoj stati dok ti ne kažem. 135 00:25:04,802 --> 00:25:06,497 Dosta ovog sranja. 136 00:25:11,242 --> 00:25:14,006 Spremnik plina je iza desna prednja guma. 137 00:25:14,078 --> 00:25:15,272 Slušaj, ti jebeni Russky. 138 00:25:15,346 --> 00:25:16,745 Ti samo radi svoj prokleti posao 139 00:25:16,814 --> 00:25:18,304 a ja ću svoje. U redu? 140 00:25:38,536 --> 00:25:40,595 Jebeni A. 141 00:26:32,156 --> 00:26:35,353 Izbacio sam ludog Rusa. 142 00:27:16,434 --> 00:27:18,766 Kučkin sine! 143 00:27:29,847 --> 00:27:31,712 Jebi se, klicaj. 144 00:27:59,710 --> 00:28:02,770 Što je? Pucaj. Izađi van. 145 00:28:12,690 --> 00:28:14,624 Oh, sranje. 146 00:28:20,531 --> 00:28:21,930 Oh, sranje. 147 00:28:46,490 --> 00:28:48,515 Ti si pravo djelo. 148 00:28:50,628 --> 00:28:52,425 Ti si neki jebeni ludak, 149 00:28:52,530 --> 00:28:55,055 Prokleto komunjarsko sranje. 150 00:28:58,736 --> 00:29:00,328 Uskoro će doći. 151 00:29:00,404 --> 00:29:02,269 Moramo brzo krenuti. 152 00:29:02,807 --> 00:29:04,206 Kako to misliš e'? 153 00:29:04,241 --> 00:29:05,936 Imaš štakora u džepu? 154 00:29:09,747 --> 00:29:12,409 Potez. Kreni brzo. 155 00:29:46,617 --> 00:29:49,745 Kamion je odletio u zrak. 156 00:29:49,820 --> 00:29:52,084 Sigurno su mrtvi. 157 00:29:52,123 --> 00:29:53,818 Idemo. 158 00:30:09,306 --> 00:30:11,297 Ne mogu se vratiti. 159 00:30:11,375 --> 00:30:13,866 Slamaš mi krvavo srce, Los. 160 00:30:30,561 --> 00:30:31,528 ako odaberete, 161 00:30:31,662 --> 00:30:33,960 možete putovati s nama sve do Porto Silve. 162 00:30:34,064 --> 00:30:35,691 Koje je to mjesto? 163 00:30:35,833 --> 00:30:38,961 Malo selo, uh, dva dana hoda. 164 00:30:39,203 --> 00:30:43,196 Od tamo ... možete prijeći Zamabaan granici kako bi zatražio politički azil. 165 00:30:44,275 --> 00:30:46,368 Porto Silva je moj dom. 166 00:30:47,111 --> 00:30:49,409 Jesi li poludio? 167 00:30:49,480 --> 00:30:50,947 On je Rus. 168 00:30:51,382 --> 00:30:53,646 On je odgovoran i za naše živote. 169 00:30:53,751 --> 00:30:54,877 To ne znači sranje. 170 00:30:54,952 --> 00:30:57,011 Ne bih mu vjerovao koliko god mogu pišati. 171 00:30:57,087 --> 00:30:58,645 On je jedan od njih. 172 00:30:58,722 --> 00:30:59,814 Nešto smjera. 173 00:30:59,890 --> 00:31:02,085 Odlazim odavde. 174 00:31:08,199 --> 00:31:10,929 On je vrlo emotivan čovjek. 175 00:31:19,944 --> 00:31:22,708 Još uvijek želiš odvesti ovu pticu Porto Silva? 176 00:31:24,949 --> 00:31:27,110 Govorim istinu, Kallunda... 177 00:31:27,318 --> 00:31:30,685 Gledam ga i vidim ništa osim nevolja. 178 00:31:31,489 --> 00:31:33,821 Dao sam mu riječ. 179 00:31:43,100 --> 00:31:44,692 Prelijepo je, čovječe. 180 00:31:45,202 --> 00:31:48,365 Jednostavno prelijepo. 181 00:31:51,375 --> 00:31:54,276 Jednog dana će ugnjetavanje prestati. 182 00:31:54,345 --> 00:31:57,212 Ova zemlja će nam biti vraćena. 183 00:31:57,281 --> 00:32:01,877 I živjet ćemo... kao slobodni ljudi. 184 00:32:10,060 --> 00:32:15,191 Ajme, Bože! Prave kubanske delicije, ha? 185 00:32:17,234 --> 00:32:20,431 Čovječe, što bih dao za slaninu cheeseburger upravo sada. 186 00:32:20,871 --> 00:32:25,638 Isperite ga hladnom vodom čaša piva. 187 00:32:26,477 --> 00:32:28,206 Jebeni A. 188 00:32:28,846 --> 00:32:31,644 Kad stignemo u Porto Silva... 189 00:32:31,715 --> 00:32:35,617 bit će proslava i mnogo gozbe. 190 00:32:36,353 --> 00:32:37,718 Pivo također. 191 00:32:37,788 --> 00:32:39,153 Jebeni A. 192 00:32:39,523 --> 00:32:43,254 Psuju li svi Amerikanci toliko kao ti? 193 00:32:45,629 --> 00:32:47,722 Zapravo, u Americi 194 00:32:47,798 --> 00:32:50,028 Amerikanac može psovati kad god... 195 00:32:50,134 --> 00:32:52,728 gdje, koliko god on ili joj se jebeno sviđa. 196 00:32:52,803 --> 00:32:55,601 Nešto malo što zovemo sloboda od govora... 197 00:32:55,673 --> 00:32:58,233 za koje sam siguran da vi Rusi nisu baš upoznati. 198 00:32:59,643 --> 00:33:01,634 Slobodno možemo psovati. 199 00:33:01,712 --> 00:33:03,771 Pa, jebote! 200 00:33:03,847 --> 00:33:06,816 Valjda sam vas provalio na kraju krajeva potpuno pogrešno. 201 00:33:07,785 --> 00:33:10,276 Ja ću uzeti prvu stražu. 202 00:33:11,855 --> 00:33:13,220 Sranje! 203 00:33:13,857 --> 00:33:16,792 Sranje! Pišati. Sranje. 204 00:33:18,195 --> 00:33:20,220 Bučna mala seronja. 205 00:33:27,338 --> 00:33:32,298 hajde Porto Silva, tek preko uspona. 206 00:33:32,376 --> 00:33:35,311 Hajde, čovječe. Nemoj nam sad kakiti. 207 00:33:35,379 --> 00:33:37,939 Bit ćeš hrana lešinarima. 208 00:33:38,549 --> 00:33:40,676 Nisu za nas. 209 00:33:56,266 --> 00:33:58,734 Majko Božja. 210 00:34:05,075 --> 00:34:08,772 Postoji novi teror u afričkoj krvotok. 211 00:34:08,846 --> 00:34:12,304 Rusi su poslali strašne Stražnja topovnjača. 212 00:34:12,383 --> 00:34:16,376 Jučer smo vidjeli da je to graciozan let iznad gorja. 213 00:34:16,453 --> 00:34:18,683 Danas vidimo njegov učinak. 214 00:34:18,756 --> 00:34:22,852 Jasno je izvršenje Kallunda Kintash... 215 00:34:22,960 --> 00:34:26,418 Trebalo je poklopiti uz istrebljenje njegova sela. 216 00:34:26,497 --> 00:34:30,092 Uljezi su naučili tajna užasa. 217 00:34:30,167 --> 00:34:33,625 Ubiti vojnika i njegove drugove će vas loviti. 218 00:34:33,704 --> 00:34:35,296 Ali ubij mu djecu... 219 00:34:35,339 --> 00:34:39,298 ubiti tijelo i um sigurno će umrijeti. 220 00:34:41,111 --> 00:34:45,047 Sada znam pravo značenje... prezira. 221 00:34:52,322 --> 00:34:55,120 Vi gadovi ubojice. 222 00:35:04,902 --> 00:35:12,570 Mala Tufeela, jesi li vidjela moj Noe Kossongo? 223 00:35:36,533 --> 00:35:38,296 Kallunda ... 224 00:35:38,869 --> 00:35:40,359 Ne... 225 00:35:40,404 --> 00:35:41,564 Kallunda ... 226 00:35:41,638 --> 00:35:43,196 Ne... 227 00:36:05,562 --> 00:36:08,087 Došli su jutros. 228 00:36:08,232 --> 00:36:12,100 Mnogo je mrtvih. Mnogi. 229 00:36:14,805 --> 00:36:16,705 Sundata? 230 00:36:16,807 --> 00:36:20,834 Sinoć je otišao. Nedostajao im je. 231 00:36:24,481 --> 00:36:33,583 Ubojica! Ubojica! Ubojica! 232 00:36:48,038 --> 00:36:51,007 Izgleda kao stroj za ubijanje se kvari. 233 00:36:51,074 --> 00:36:52,905 Ne brini o tome, čovječe. 234 00:36:52,976 --> 00:36:55,911 U Africi se sve lomi. 235 00:37:28,078 --> 00:37:29,204 Bušman. 236 00:37:37,421 --> 00:37:39,480 Gubiš se. 237 00:37:39,756 --> 00:37:41,621 Nitko nikad ne vidi grmalja. 238 00:37:42,326 --> 00:37:44,817 Vidio sam jednog u bazi Cuamo. 239 00:37:51,034 --> 00:37:53,798 Ne mislim tako. 240 00:38:24,034 --> 00:38:28,471 hladno! hladno! 241 00:38:29,606 --> 00:38:31,039 Baš lijepo, Kallunda. 242 00:38:31,141 --> 00:38:34,042 Otprilike graciozan poput jebene stijene. 243 00:38:38,415 --> 00:38:40,349 Pa što je s tobom, prijatelju? 244 00:38:40,417 --> 00:38:43,181 Veliki brat te nikad nije naučio plivati? 245 00:38:54,398 --> 00:38:58,596 Skini to. Skinite sve. 246 00:39:54,825 --> 00:39:58,955 Stisnite taj okidač još jednom, senjor i mi ga ubijemo. 247 00:40:02,899 --> 00:40:04,992 Tvoj potez, druže. 248 00:40:15,312 --> 00:40:17,803 Usrani izgledi, ... zar ne? 249 00:41:12,502 --> 00:41:13,969 Elano. 250 00:41:14,137 --> 00:41:15,536 Kallunda 251 00:41:22,979 --> 00:41:25,038 252 00:41:25,115 --> 00:41:26,878 253 00:41:33,924 --> 00:41:36,484 Što radiš dolje u vodi? 254 00:41:36,560 --> 00:41:39,256 Oh, mislio sam da jesi bit ću mučenik, 255 00:41:39,329 --> 00:41:41,354 netko bi o tome morao pisati. 256 00:41:42,032 --> 00:41:43,363 Još jedan od gadova. 257 00:41:43,433 --> 00:41:45,333 Gore u stijenama. 258 00:41:46,236 --> 00:41:47,965 Stop! Stop! 259 00:41:50,140 --> 00:41:56,773 Nikolaj... On je s nama. Dezerter. 260 00:42:00,050 --> 00:42:02,280 Nećete biti ozlijeđeni. 261 00:42:08,692 --> 00:42:11,627 Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 262 00:42:12,028 --> 00:42:14,462 Sundata će biti vrlo zadovoljna. 263 00:42:14,898 --> 00:42:17,833 Sundata? On je s tobom? 264 00:42:20,670 --> 00:42:22,297 Da. 265 00:42:24,207 --> 00:42:27,643 U redu. Odaberite ove strane pse i idemo. 266 00:43:47,624 --> 00:43:50,889 Ovo je pobunjenička vojska? 267 00:44:05,742 --> 00:44:07,437 Kallunda. 268 00:44:13,750 --> 00:44:15,945 Doveo sam neke prijatelje. 269 00:44:17,687 --> 00:44:19,552 Gospodin Dewey Ferguson. 270 00:44:19,723 --> 00:44:22,783 Gospodine, jeste li ponijeli žvakaću gumu? 271 00:44:22,859 --> 00:44:24,554 Oprostite gospodine. 272 00:44:24,628 --> 00:44:28,155 Pa, samo ćemo se morati stegnuti naši pojasevi još jedan zarez onda. 273 00:44:29,833 --> 00:44:31,801 A tko je ovo? 274 00:44:32,569 --> 00:44:34,127 Dezerter. 275 00:44:35,672 --> 00:44:38,163 Pomogao nam je da pobjegnemo iz Cuama. 276 00:44:38,275 --> 00:44:40,106 Spasio nam je živote. 277 00:44:40,176 --> 00:44:42,110 zahvalan sam ti. 278 00:44:44,047 --> 00:44:46,709 Ja sam taj koji je zahvalan, gospodine 279 00:44:47,183 --> 00:44:51,244 Mislim da je najbolje, ako vas za sada držimo zatvorene. 280 00:44:51,321 --> 00:44:53,812 Bit će sigurnije za sve. 281 00:45:05,001 --> 00:45:06,093 Drži ga na oku (na afričkom) 282 00:45:06,136 --> 00:45:07,728 Da gospodine. 283 00:45:46,174 --> 00:45:50,338 284 00:45:50,412 --> 00:45:52,437 285 00:45:54,582 --> 00:45:56,675 286 00:45:58,186 --> 00:46:01,349 287 00:46:04,926 --> 00:46:07,451 288 00:46:20,375 --> 00:46:22,104 Začepi dovraga. 289 00:46:46,668 --> 00:46:51,128 Straža. 290 00:46:52,207 --> 00:46:53,572 Što je to? 291 00:46:57,879 --> 00:47:00,245 Imate li zavoj? 292 00:47:03,017 --> 00:47:07,477 Zavoj. 293 00:47:09,023 --> 00:47:12,254 Natjerat ćeš me da gledam cijelu prokletu noć. 294 00:48:02,977 --> 00:48:05,002 Kako je sve (na afričkom) 295 00:48:05,847 --> 00:48:07,144 Tiho je. 296 00:48:07,215 --> 00:48:11,447 Budite oprezni tijekom noći. 297 00:48:12,720 --> 00:48:15,348 Nemoj zaspati, ha? 298 00:48:25,066 --> 00:48:28,126 Drži oči otvorene, u redu? (na afričkom) 299 00:48:28,203 --> 00:48:31,366 Budi dobar drug... 300 00:49:44,794 --> 00:49:49,026 Bojim se da ne vjerujem toliko kao Kallunda. 301 00:49:49,098 --> 00:49:51,066 To je slabost koja 302 00:49:51,134 --> 00:49:54,399 prepuštam se za radi onih koji se na mene oslanjaju. 303 00:49:56,773 --> 00:49:58,536 Kučkin sine! 304 00:50:01,911 --> 00:50:04,641 Poslali su te na glupu misiju, vojnik. 305 00:50:05,948 --> 00:50:08,075 Bilo da živim ili umirem 306 00:50:08,117 --> 00:50:10,381 nema razlike u svijetu. 307 00:50:10,453 --> 00:50:12,580 mi smo narod... 308 00:50:12,655 --> 00:50:14,953 i želimo svoju sudbinu. 309 00:50:18,928 --> 00:50:21,556 Razumijem što se dogodilo. 310 00:50:23,733 --> 00:50:26,827 Ostavljam te kao uvredu za tvoj narod. 311 00:50:27,804 --> 00:50:29,931 Naći će ga... 312 00:50:30,006 --> 00:50:32,407 I vidi da čak i njihova većina savršeno ratno oruđe... 313 00:50:32,476 --> 00:50:33,944 ne može nam nauditi. 314 00:50:34,014 --> 00:50:36,482 I nosit će se s njim na načine... 315 00:50:37,083 --> 00:50:39,779 mi sami nikada ne bismo mogli podnijeti. 316 00:51:14,837 --> 00:51:17,567 Vidi, vidi, vidi. 317 00:51:20,976 --> 00:51:23,536 Što imamo ovdje? 318 00:51:26,849 --> 00:51:29,841 Ponos sovjetske armije. 319 00:51:33,022 --> 00:51:34,683 Pogledaj se. 320 00:51:36,892 --> 00:51:40,953 Što se tamo dogodilo, poručniče? 321 00:51:43,966 --> 00:51:46,366 Nisu mi vjerovali. 322 00:51:47,102 --> 00:51:49,798 Sundata je živa? 323 00:51:51,106 --> 00:51:53,097 Da, generale. 324 00:52:00,616 --> 00:52:02,914 Kako si mogao ne uspjeti? 325 00:52:03,419 --> 00:52:04,909 Kako!? 326 00:52:12,294 --> 00:52:13,818 Ja sam vojnik, generale. 327 00:52:13,896 --> 00:52:17,423 Pokušao sam sve moguće. 328 00:52:22,805 --> 00:52:25,205 Ali, znam kada nije u redu. 329 00:52:25,541 --> 00:52:30,001 krivo! Što to znači, krivo!? 330 00:52:32,314 --> 00:52:34,373 Sve je bilo krivo. 331 00:52:34,683 --> 00:52:37,550 Ti si jednostavno oruđe rata, poručniče... 332 00:52:37,620 --> 00:52:38,882 uopće nije pravi ratnik. 333 00:52:38,954 --> 00:52:41,946 To nije tvoje mjesto dovesti u pitanje plan. 334 00:52:42,458 --> 00:52:44,358 Vi ste Spetsnaz. 335 00:52:44,460 --> 00:52:46,951 Savršena mašina za ubijanje. 336 00:52:48,497 --> 00:52:53,525 Sada...što ste rekli Kubancima? 337 00:52:54,303 --> 00:52:55,770 Ne znaju ništa. 338 00:52:56,138 --> 00:52:57,230 Dobro. 339 00:52:57,306 --> 00:53:02,141 Vrlo dobro. Pa i to je nešto u tvoju korist. 340 00:53:03,746 --> 00:53:07,147 Generale, dajem sve od sebe. 341 00:53:09,184 --> 00:53:10,981 Najbolje? 342 00:53:13,122 --> 00:53:16,057 Može li se ovaj čovjek ubiti. 343 00:53:19,795 --> 00:53:21,319 Da. 344 00:53:22,364 --> 00:53:26,926 Da. Ali, očito ne od tebe. 345 00:53:30,306 --> 00:53:35,243 Ti si veliko, veliko razočarenje meni, poručniče. 346 00:53:37,546 --> 00:53:39,912 Ti više nisi Spetsnaz. 347 00:53:41,050 --> 00:53:42,745 General. 348 00:53:46,021 --> 00:53:47,750 molim te... 349 00:53:51,894 --> 00:53:54,556 oduzimaš mi život. 350 00:53:55,464 --> 00:54:00,197 Sada, sada. razgovarat ću s Kubanci, Nikolaj. 351 00:54:00,469 --> 00:54:03,768 A mi ćemo vas srediti i pušten. 352 00:54:41,944 --> 00:54:48,349 General Vortek mi je dao najdivniji zadatak ... savjetnik. 353 00:54:48,851 --> 00:54:52,719 Zadatak uređenja... za tvoje smaknuće. 354 00:54:54,123 --> 00:54:57,752 Čudi li vas to? a? 355 00:54:58,861 --> 00:55:01,159 Svakako me iznenađuje. 356 00:55:02,831 --> 00:55:07,700 Vidiš, ne mislim ti si savjetnik. 357 00:55:09,171 --> 00:55:12,231 Mislim da si ti nešto drugo, ha? 358 00:55:12,341 --> 00:55:17,506 Nešto generale druže Vortek nije smatrao potrebnim reci mi. 359 00:55:23,686 --> 00:55:27,315 Mi Kubanci smo vrlo ponosan narod. 360 00:55:31,994 --> 00:55:34,622 Vrlo lako se razbjesni. 361 00:55:35,230 --> 00:55:37,255 Dakle, prije nego te ubijemo... 362 00:55:38,534 --> 00:55:42,026 možda biste to željeli rastereti se... 363 00:55:42,237 --> 00:55:45,695 bilo kakvih glupih malih tajni sovjetska komanda... 364 00:55:45,941 --> 00:55:49,707 se skrivao od to su vjerni drugovi. 365 00:55:54,283 --> 00:55:57,912 Naredniče Mendez, nastavite. 366 00:56:25,080 --> 00:56:28,516 Nisam baš dobar s gumenim crijevom. 367 00:56:52,007 --> 00:56:53,872 Oprostite gospodine. 368 00:57:18,498 --> 00:57:23,458 Vrlo sam dobar u izbjegavanju vitalne organe. 369 00:57:29,109 --> 00:57:33,170 Mogu ti ih zabiti cijelu noć. 370 00:58:22,729 --> 00:58:26,460 Nikad ne koristim više od četiri. 371 00:58:28,902 --> 00:58:31,735 Imam ih četrdeset. 372 00:59:02,335 --> 00:59:05,327 Odnesite dopis generalu Vorteku. 373 00:59:07,440 --> 00:59:11,103 Predmet: Bijeg. Poruka: ... 374 00:59:11,544 --> 00:59:14,206 Još uvijek sam Spetsnaz. 375 01:02:30,198 --> 01:02:33,895 hajde Hajde, miči se! 376 01:02:40,175 --> 01:02:43,303 Pobjegao je u versal. 377 01:02:43,378 --> 01:02:46,211 Povedi četrdeset timova i prati ga. 378 01:02:46,781 --> 01:02:47,770 gospodine... 379 01:02:47,849 --> 01:02:51,012 taj teritorij je virtualno nemoguće prijeći. 380 01:02:51,086 --> 01:02:53,714 Naša vozila nikako nisu mogla uspjeti. 381 01:02:53,788 --> 01:02:56,518 Nemojte mi reći nemoguće, naredniče. 382 01:02:56,591 --> 01:03:01,585 Ne reci nemoguće! Recite "Da, gospodine"!! 383 01:03:05,500 --> 01:03:07,434 Da gospodine. 384 01:03:13,341 --> 01:03:16,504 Jebeni Česi! Potez! 385 01:05:44,602 --> 01:05:47,435 Znate li koji je ključ bitke? 386 01:05:47,839 --> 01:05:51,605 To je odgovor. Brzo i sigurno. 387 01:05:52,143 --> 01:05:53,872 Naučili smo da danas, 388 01:05:53,945 --> 01:05:56,470 Sundata govori u selu. 389 01:05:57,048 --> 01:06:00,142 Sada, u deset sela. 390 01:06:00,318 --> 01:06:03,549 Mi ćemo dostaviti naš odgovor. 391 01:06:25,109 --> 01:06:32,743 Moja obitelj ... volite li Afriku? 392 01:06:33,551 --> 01:06:37,647 Jeste li se spremni boriti za to? 393 01:06:48,866 --> 01:06:57,001 Jeste li voljni pridružiti se borbi? 394 01:06:57,041 --> 01:07:00,272 Budite slobodni! 395 01:07:03,615 --> 01:07:06,982 Bog je s nama! 396 01:07:12,156 --> 01:07:14,317 Budite slobodni. 397 01:07:14,392 --> 01:07:18,988 Sela pripadaju našim ljudima. 398 01:07:26,604 --> 01:07:29,596 Pada nam kiša! 399 01:07:32,377 --> 01:07:34,902 Što je to? 400 01:07:40,084 --> 01:07:43,315 Većina njih nikada neće saznati što im se dogodilo. 401 01:08:48,598 --> 01:08:51,726 Ovdje imate dobre ceste. 402 01:08:51,801 --> 01:08:53,996 Nema veze. 403 01:08:58,641 --> 01:09:02,543 Spaseeba. Hvala. 404 01:09:09,218 --> 01:09:10,845 Bušman. 405 01:09:13,890 --> 01:09:19,328 Nikolaj Račenko. 406 01:09:21,397 --> 01:09:24,059 Ja sam sovjetski specijalac. 407 01:09:24,100 --> 01:09:27,797 Gao. jesam 408 01:09:30,072 --> 01:09:34,065 Gao. jesam 409 01:09:34,243 --> 01:09:36,370 "Ja sam" nije moje ime. 410 01:09:39,415 --> 01:09:42,509 jesam Gao. 411 01:09:43,486 --> 01:09:44,748 jesam 412 01:09:44,820 --> 01:09:46,617 Sigurno jesi. 413 01:09:47,456 --> 01:09:49,151 Am Gao. 414 01:09:49,458 --> 01:09:51,517 jesam 415 01:10:59,061 --> 01:11:00,551 jesam 416 01:11:05,468 --> 01:11:07,299 417 01:11:26,322 --> 01:11:27,721 jesam 418 01:11:27,757 --> 01:11:29,418 Što je, Gao? 419 01:12:17,106 --> 01:12:18,596 Što radiš? 420 01:12:24,447 --> 01:12:25,846 jesam 421 01:12:27,983 --> 01:12:30,417 da i ja sam. 422 01:12:46,836 --> 01:12:49,771 Što? Što je to? 423 01:13:01,751 --> 01:13:03,013 Sandale. 424 01:13:06,255 --> 01:13:08,746 Zovu se sandale. 425 01:13:55,638 --> 01:13:56,662 Dobro jutro momci. 426 01:13:56,739 --> 01:13:57,637 kako ste svi 427 01:13:57,706 --> 01:13:58,673 Dobro jutro, cure. 428 01:13:58,741 --> 01:13:59,901 sve je u redu 429 01:14:06,315 --> 01:14:08,806 Vojnici dolaze tamo... 430 01:14:13,756 --> 01:14:17,317 Dewey, jesi li spavao ovdje? 431 01:15:17,453 --> 01:15:19,421 Bog te blagoslovio, Ango. 432 01:15:19,555 --> 01:15:20,886 Bog nas sve blagoslovio. 433 01:16:28,924 --> 01:16:33,258 Sljedeći zvukovi koje čujete bit će napad ruske topovnjače Hind. 434 01:16:48,944 --> 01:16:51,606 Usput, ako ove trake zavrti ide... 435 01:16:51,680 --> 01:16:52,977 natrag u Sjedinjene Države bez mene, 436 01:16:53,048 --> 01:16:54,743 Želim reći ljudima kod kuće... 437 01:16:54,817 --> 01:16:58,048 bolje da se počnu komešati neku veliku novinarsku nagradu. 438 01:17:49,505 --> 01:17:50,597 to je on! 439 01:17:57,513 --> 01:18:00,607 Šah-mat, gadovi buntovnički! 440 01:19:59,034 --> 01:20:01,366 441 01:25:08,439 --> 01:25:10,339 Plava kiša. 442 01:26:34,825 --> 01:26:37,794 443 01:26:57,782 --> 01:26:59,613 444 01:27:28,546 --> 01:27:33,313 Ukama, vidi možeš li me dobiti mali odvijač. 445 01:27:37,655 --> 01:27:40,351 Dovraga, Ukama. Što do...? 446 01:27:41,425 --> 01:27:43,723 Jebeno nevjerojatno. 447 01:27:44,495 --> 01:27:48,454 Čovječe, ili smo mi dobili najhrabrijeg prokleti kučkin sin kojeg sam ikad upoznao... 448 01:27:48,532 --> 01:27:50,329 ili možda jednostavno najgluplja. 449 01:27:50,401 --> 01:27:53,370 Koji god bio, šutnut ćemo neki ruski magarac. 450 01:28:16,560 --> 01:28:18,994 451 01:28:27,271 --> 01:28:29,899 452 01:28:38,782 --> 01:28:40,409 Bolje izađi van. 453 01:28:40,484 --> 01:28:43,044 Nećeš vjerovati. 454 01:28:48,993 --> 01:28:55,523 dođi 455 01:29:13,617 --> 01:29:17,576 Vidim da ste zaradili... 456 01:29:17,655 --> 01:29:20,988 oznaka lovca. 457 01:29:21,659 --> 01:29:23,991 Prešao sam dug put, gospodine 458 01:29:24,562 --> 01:29:27,053 Ali zašto si se vratio? 459 01:29:29,433 --> 01:29:31,799 Mislim da sada razumijem. 460 01:29:31,869 --> 01:29:34,770 Znam zašto se svađate. 461 01:29:38,542 --> 01:29:40,305 Jeste li poludjeli? 462 01:29:40,411 --> 01:29:42,641 Mislim, kako možeš slušati ovog tipa? 463 01:29:43,080 --> 01:29:46,106 Što je ovo sranje s tetovažama? 464 01:29:46,450 --> 01:29:51,717 gospodine Dewey, ovaj put vjerujem našem prijatelju. 465 01:29:52,389 --> 01:29:57,588 Njegove su oči vidjele pravog neprijatelja naših ljudi. 466 01:30:00,331 --> 01:30:05,769 Idi Kallunda. Morate pobijediti ovo zlo. 467 01:30:06,170 --> 01:30:09,071 Ne postoji oružje na svijetu ... 468 01:30:09,206 --> 01:30:14,337 sposobni prešutjeti istinu naših ljudi. 469 01:31:16,833 --> 01:31:20,496 Moramo pobjeći odavde. 470 01:31:21,838 --> 01:31:24,398 Vrati se našim domovima. 471 01:31:26,443 --> 01:31:29,241 Isprati gorak okus poraza. 472 01:31:29,312 --> 01:31:31,746 Mi smo pretučeni. 473 01:31:39,956 --> 01:31:42,652 Razbijmo malo dupe. 474 01:32:04,047 --> 01:32:05,878 Ići! Potez! 475 01:34:25,260 --> 01:34:27,694 Mislio sam da ti treba pomoć. 476 01:34:57,526 --> 01:34:59,426 Kučkin sin! 477 01:35:01,963 --> 01:35:03,191 Slušaj, čovječe... 478 01:35:03,265 --> 01:35:06,132 ako doista ima što ta hokus-pokus tetovaža... 479 01:35:06,234 --> 01:35:08,896 Mislim da je sada vrijeme da ga iskoristim. 480 01:35:49,277 --> 01:35:51,404 Iskoristi ga, čovječe! Iskoristi ga! 481 01:36:05,394 --> 01:36:06,759 Hoćeš li biti dobro? 482 01:36:07,829 --> 01:36:09,558 Nastavi, čovječe. 483 01:36:11,800 --> 01:36:14,360 Nastavi šutati to dupe! 484 01:36:39,227 --> 01:36:43,459 hitno! hitno! 485 01:37:34,029 --> 01:37:36,122 Gdje je Zayas? 486 01:37:43,238 --> 01:37:46,765 Ured. Ured. 487 01:37:49,244 --> 01:37:51,075 488 01:38:56,792 --> 01:38:59,522 Baci to, savjetniče. 489 01:39:00,663 --> 01:39:02,358 Gdje se nalazi Vortek? 490 01:39:02,565 --> 01:39:06,626 Pošteno te upozoravam, druže savjetnik... 491 01:39:06,769 --> 01:39:08,566 Dobro sam naoružan. 492 01:39:15,244 --> 01:39:17,838 Gdje se nalazi Vortek? 493 01:39:18,013 --> 01:39:23,076 Teško da ste u poziciji postavljati bilo kakva pitanja, "druže". 494 01:39:29,325 --> 01:39:31,987 Ovo je jako mali prostor... 495 01:39:32,795 --> 01:39:36,060 a ovo je tako velika granata. 496 01:39:36,899 --> 01:39:40,665 Čak i da me upucaju, eksplozija... 497 01:39:42,805 --> 01:39:45,501 On je u Hindu, zar ne? 498 01:39:45,908 --> 01:39:48,035 Cesta, amigo. 499 01:40:19,408 --> 01:40:20,670 Lift! 500 01:40:27,883 --> 01:40:29,612 Dignite nas! 501 01:41:05,621 --> 01:41:07,555 Lagali ste mi, generale. 502 01:41:09,091 --> 01:41:11,719 Poslao sam te u misiju... 503 01:41:11,860 --> 01:41:14,124 pomoći potlačenom narodu. 504 01:41:18,400 --> 01:41:21,631 Ali nisi mi rekao tko su bili tlačitelji. 505 01:41:23,105 --> 01:41:28,304 Nikolaj ... bio si Spetsnaz. 506 01:41:28,544 --> 01:41:30,944 Ja sam Spetsnaz. 507 01:41:34,450 --> 01:41:37,283 Ali, ja više nisam jedan od vas. 508 01:42:30,973 --> 01:42:32,634 Napravili smo to prijatelju. 509 01:42:33,075 --> 01:42:35,373 Uspio si, čovječe. Uspio si. 510 01:42:36,111 --> 01:42:37,738 Jebeni A.